Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits Love Episode 6
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Gue... Gue...
Gue kangen sama loe.
Gimana loe bisa kangen gue kalau tiap hari kita ketemu?
Gue juga gak tahu. Tiba-tiba kangen aja.
Loe boleh kangen gue tapi loe gak harus peluk gue.
Gue tunggu loe diluar.
Apa yang barusan gue bilang?
Oh! Apa ini, Yui?
Loe ngehalangin gue!
Kew?
Dimana Kew?
Dia pergi menemui Khun Thun.
Hei, Pu.
Karena sudah dirayu Khun Thun, Kew jadi miliknya sekarang.
Hei, hei, gak kayak gitu juga kali, Tong. Gak semua orang kayak loe.
Hei, Pu! Mau kemana loe?
Pu, kembali kesini!/ Lepasin!
Lepasin!/ Mau kemana loe?!
Biarin gue pergi! Lepasin!
Kew.
Kew, apa ada yang salah?
Apa ada masalah, Kew?
Kew?
Gak, gak ada apa-apa. Gue kesana dulu.
Oh, hei.
Kew, tunggu. Kew.
Kew.
Kew, ada apa? Kenapa loe lari?
Gak apa-apa.
Khun Thun kan? Bilang ke gue apa yang sudah dia lakuin ke loe. Gue hajar dia sekarang.
Hei, Pu! Dia gak ngelakuin apa-apa.
Kalau iya udah gue hajar sendiri dia.
Kalau dia gak ngelakuin apa-apa kenapa wajah loe memerah dan malu-malu kayak gitu?
Lihat wajahnya memerah, merah merona. Dan itu gak terjadi sesuatu!
Gue tadi lari kesini karena panas/ Gitu ya!
Mana Khun Thun?
Dia nanti kesini.
Oh, itu dia datang! Khun Thun!
Kesini, cepat. Lompat saja, gue tangkap.
Sini, sini.
Terima kasih.
Gue gak suka main air.
Gak suka main air atau gak suka main bareng kita? Benar kan?
Kew, ayo kita main air. Gak usah dihiraukan dia, oke? Gue nyemplung duluan ya.
Yah, yah. Pu, loe duluan aja. Gue duluan ya, oke? Am kamiiinng!
Lagi ngapain loe?
Gue lagi ngecek apa yang mesti dipesan. Krim dan kopi hampir habis.
Apa sudah mau selesai?
Hampir selesai/ Terus bisa loe pergi keluar dan nemenin gue?
Apa loe ngajak gue keluar buat belanja lagi? Gue gak mau, buang-buang waktu aja.
Tapi kalau loe ngajak gue buat beli bra itu bisa aja.
Hei! Dengerin gue dulu.
Gue ngajak loe buat menghadiri rapat di kantor kakak gue.
Loe ngajak gue pergi ke kantor kakak loe? Jadi gue kerja di dua perusahaan sekarang?
Terus, apa gue dapet gaji dari kedua tempat itu juga?
Denger ya, hari ini gue mesti mimpin rapat untuk yang pertama kalinya tanpa P'Thun disana/Terus?
Gue gak begitu pede dan gue mau loe nemenin gue.
Loe mau kan?
Ya, gue temenin.
Terima kasih.
Tapi... gue mesti dandanin loe dulu.
Jangan takut, Thun. Gak akan terjadi lagi. Jangan begitu khawatir.
Kew, ngapain loe?
Gue lagi ngawasin kalian main air.
Hei, Kew, kolam renangnya ada disana tapi loe malah ngelihat kesana.
Oh!
Loe lagi ngawasin Ai Khun Thun, ya?/Hei, Ai Pu! Khun Thun ya Khun Thun. Kenapa loe panggil dia Ai Khun Thun?
Kenapa? Gue pengen panggil dia Ai Khun Thun, terus kenapa?/Apa? Gimana kalau gue panggil loe Ai Pu?
Berhenti jangan berantem!
Gue bebas mau menatap mana aja yang gue mau.
Apa itu disebelah sana?
Tangkap dia! Lepasin!
Hei, kalian berami main curang ya?
Jangan dekat-dekat!/Gaes, ayo kita tangkap dia dan lempar ke air!
Siapapun yang berani nyentuh gue, bakal gue tendang sampai patah!
Cobalah! Gue gak takut!
Yui, loe mau juga?!
Tangkap dia!
Lemparin ke air!/Gak!
Sedangkan untuk berita mengenai P'Thun yang ada di media sekarang ini, saya tidak ingin ada yang panik.
Saya sudah berbicara dengan P'Thun dan karena kerjaannya dia jadi stress itu hanya bercanda...
...dan tidak menganggap itu masalah besar. Dia menyuruh saya untuk meminta maaf lagi kepada semua.
Bagaimana dengan reporternya? Apa yang harus kita katakan kepada meraka?
Kita sudah menulis surat untuk menjelaskan masalahnya seperti yang sudah saya katakan tadi.
Dan begitu mereka tahu ceritanya maka mereka akan berhenti.
Sedangkan untuk di kantor, saya meminta kerja sama semua orang untuk tidak membahas masalah ini lagi.
Dan dimana Khun Thun sekarang?
Sekarang P'Thun sedang ada bisnis di Jerman jadi saya yang ditugasi mengurus bisnis disini.
Dalam dua atau tiga hari lagi dia akan kembali berkerja seperti biasanya.
Dan Khun Nee, kapan kamu akan datang dan membatu Khun Thun bekerja?
Dilihat dari pertemuan hari ini Anda memiliki kemampuan yang cukup bagus.
Saya masih belajar. Saya tidak ingin stress seperti P'Thun.
Kalau saya stress saya mungkin bisa melakukan sesuatu yang tidak biasa dari P'Thun.
Khun? Loe bohong sama gue/ Bohong soal apa?
Loe bilang loe gak pede, tapi setelah sampai sana loe gak bisa berhenti ngomong.
Oh, loe gak tahu sih. Jantung gue berdegup sangat kencang.
Benarkah?
Gue gak tahu itu.
Walau gak mudah. Tapi kalau loe serius loe bisa cukup baik ngelakuinnya.
Kenapa? Apa hidup gue terlihat gak ada gunanya?
Sedikit sih.
Gue pikir loe itu cuma jadi putri yang keras kepala yang gak bisa apa-apa.
Terus apa loe bakal merubah pendapat loe?
Belum.
Gue tunggu dan lihat dulu.
Hmm?
Ini benar disini! Udang Goreng!/Sup Bawang Putih dan Lada!/Kerang dan Lobster!
Oh, air liur gue netes nih. Pesan masing-masing satu, oke?/Tunggu, gimana kalau kita lihat harganya dulu?
Wow, udang goreng 400ribu?/Sup bawang putih dan lada 550ribu?/Kerang dan lobster 800ribu?
Oh, gue rasa kita pesan udang gaproa saja, oke?
Ini seperti rasanya memiliki keberuntungan tapi karma ada di jalannya.
Betapa malangnya hidup ini.
Pesan saja.
Gue yang ajak kalian kesini jadi gue yang traktir.
Oh, serius, Khun Thun? Loe seperti malaikat yang turun dari langit.
Ayolah.
Membesarkan kekayaannya/ Apa kalian gak mau makan?
Tentu saja gue mau. Gak setiap hari ditraktir seseorang berkantong tebal, gimana gue mau melewatkannya?
Tapi gue bilangin ke loe ya, kalau gue itu makannya banyak/Silahkan saja.
Khun Thun, loe nraktir kita kayak gini.../Jadi loe gak mau makan?/...bikin kita merasa diperhatikan.
Terima kasih krup. Bisa kita pesan sekarang?
Hallo, selamat datang.
Khun Korn ada?/ Ya, dia ada.
P'Korn?
Ya?/ Ada seseorang yang mencarimu.
Khun Champagne.
Apa sulit nyari kafe ini?
Gak kok, cuma berkeliling sebentar terus ketemu.
Kenapa loe gak telfon gue?
Gue mau ngasih loe kejutan.
Suka minum apa? Gue buatin.
Cappuccino panas boleh.
Oke/ Gue tunggu di depan ya.
Oke.
Hei, bisa ngawasin kafe ini sendiri? Gue mau ke kantor dulu.
Nikmatilah waktumu dan gak usah khawatir.
Jaga baik-baik kafenya/ Krup.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cappuccino/ Terima kasih.
Cewek yang barusan bicara sama loe itu, apa dia pacar loe?
Oh, gak. Gue bisa gila kalau jadi pacarnya.
Kenapa?
Gak apa-apa. Dia pemilik kafe ini.
Maaf, karena sudah salah paham.
Cobalah/ Oke.
Suasana disini enak/ Ya.
Gue jamin loe bakal terjaga selama 10 hari ke depan, Khun Champagne.
Wow!/Ayo kita makan!/Gue gak peduli gimana aturan makan!/Tunggu, Kew. Gue ambilin buat loe.
Tunggu, tunggu, tunggu, letakkan itu! Letakkan dulu! Mari kita foto dulu sebelum kita mati!
Oh, wow, Tong. Loe ngerusak mood kita makan aja.
Apapun yang mau loe katakan mestinya dipikir-pikir dulu, disini ada Khun Thun.
Maaf, tuan rumah.
Mari kita bikin video terus pamerin ke P'Yai/Yah!/Angkat itu!
P'Yai, bukankah ini terlihat lezat?!/ Mak, cepatlah!/P'Yai!
P'Yai!
Lobster ini nyubit hidung gue!
Ayo sini, P'Yai!/ Hei, kita sudah bisa makan belum?
Ayo. Semuanya, makan!/Yay!
Siapa ini yang ngirim?
P'Yai, bukankah ini terlihat lezat?!/P'Yai!/ P'Yai!/Lobster ini nyubit hidung gue!
Kalau kayak gini apa gue masih bisa makan?
Kenapa lobster ini harus punya cangkang sih?
Oh, ini, Kew. Gue kupasin buat loe. Ini, lihat? Kayak gini.
Kayak gini nih/Hei! Pu!
Pu.
Hei, Pu!
Hei, gimana loe ngupasnya, Pu?/ Maaf. Gue lagi khilaf dan kebanyakan tingkah!
Gak apa-apa/Bisa gue dapet garpu baru lagi?/Lobster jenis apa ini?
Kew.
Terima kasih/ Krup.
Hmm, ini enak.
Oi, bisa loe kupasin buat gue juga, Khun Thun?
Yui, gak usah minta dia. Gue yang kupasin buat loe. Ini.
Gak mau! Ngupas lobster gak kayak gitu, butuh keahlian tingkat tinggi, kayak Khun Thun gitu. Iya kan?
Padahal gue tulus ngupasinnya. Lihat ini.
Sini buat gue aja.
Pu! Gue butuh waktu lama ngupasnya.
Terima kasih.
Hmm, enak sekali.
Loe lucu sekali.
Gue pikir loe bakal bikin gue terlihat bagus. Gue nyoba bikin diri gue terlihat gagah.
Gak salah gue dateng ke kafe ini. Kopinya enak dan gue juga punya teman yang enak diajak ngobrol.
Sering-seringlah dateng kesini.
Apa gak apa-apa?
Gue takut nanti malah ganggu loe.
Gue jamin gak ada orang yang bakal kesel sama loe. Tapi kalau pemilik kafe ini, itu beda lagi ceritanya.
Apa loe lagi gosipin pemilik kafe ini?/Oh, kalau dia denger, dia bisa teriak sampai seribu oktaf.
Loe bahaya juga. Loe tahu gimana caranya ngegosip soal wanita.
Gue itu orang yang pintar dalam banyak hal asal loe tahu aja.
Gue pikir loe bakal terus sembunyi aja dikamar loe.
Kenapa gue mesti sembunyi?
Gue takut loe gak mau bergaul sama temen-temen gue dan loe tadi juga pergi gitu aja.
Gue udah biasa sendiri.
Loe gak usah khawatir.
Gue, ganggu loe donk ini? Gue bisa pergi kalau gitu.
Punya temen itu lebih baik daripada sendiri.
Loe itu banyak gaya tahu.
Yui, boleh gue foto bareng loe juga?/Tong, gue lebih suka foto sama pohon kelapa daripada sama loe!
Atau bahkan pohon ini!/Oh, wow. Gimana pohon itu bisa lebih baik daripada gue?
Yang pasti pohon itu lebih tinggi daripada loe!
Hei, hei, dia gila ya?/ Ambil gambarnya.
Loe yang foto. Gue sudah siap ini/ Oh, gue gak sampai. Tangan gue pendek.
Hei, tunggu. Dimana Kew? Dia tadi disini.
Apa itu dia disana?
Sebelah sana.
Hei, itu dia, Pu!
Loe gak bisa terima ini donk, Pu. Mereka lagi pada ngobrol tuh. Susul sana dan bawa Kew balik.
Tunggu. Kalau loe ngelakuin itu loe jadi penjahat namanya.
Benar sekali. Bagaimanapun gue gak akan pernah jadi pra'ek (pahlawan).
Sesuaikan dirimu.
Awalnya loe bilang loe gak mau dateng, tapi sejak kita disini gue belum pernah ngelihat loe berhenti senyum.
Jangan nyela deh. Gue lagi nikmatin matahari, semilirnya angin dan laut sekarang ini.
Begitukah?/Iya. Gue sudah lama gak pergi ke laut. Terakhir kali itu saat gue masih SMA/10 tahun yang lalu?
4 tahun aja cukup!
Kasihan sekali/Yah, gue bukan orang kaya kayak loe. Gue gak bisa pergi-pergi semau gue.
Apa loe pernah ke luar negeri?
Apa loe pengen?
Kalau loe mau gue bisa ajak loe kesana.
Kalau gue ada kerjaan ke luar negeri, loe boleh ikut.
Gue seneng banget! Loe beneran kan mau ngajak gue? Loe bilang sendiri lho.
Gue mau jadi sekretarismu kalau kayak gini!
Hei, loe, sudah donk ekspresinya. Loe berlebihan tahu.
Kewalin.
Hei! Oh, wow. Kew, jangan lihat matanya. Ayo kita main air disebelah sana.
Apa ini, Pu? Bisa kan jalannya pelan-pelan aja.
Oh, Pu!/Kew, kemari. Kemarilah, iya disini.
Duduk disini! Jangan deket-deket Khun Thun! Kita semua tahu dia itu gak bisa dipercaya.
Loe lebay, Pu. Gimana bisa Khun Thun gak bisa dipercaya?
Oh, gimana loe bisa bilang gitu, Kew? Kalau tadi gue gak segera sampai sana Khun Thun pasti sudah nyium loe.
Huh?!/Apa loe gila, Pu?! Gimana bisa dia ngelakuin itu?!
Cuma dengan menatap mata loe, gue khawatir itu bisa bikin loe hamil! Cuma dengan menatap!
Duduklah dengan hati-hati, Kew. Hati-hati biar gak keguguran.
Hei! Ngomong apa sih loe?! Ayo kita pergi, Yui! Oh, hei!
Yui?!
Kemana dia perginya?
Oh, wow, dia sudah terbang melayang ke arah sana.
Khun Thun!
Mau jalan-jalan melihat-lihat di sebelah sana sama gue?
Terima kasih, Yui/ Ayo, sebentar saja.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Tong.
Hei, siap!
Mak, kesini cepat!/ Mak, cepat!
Lihat mereka seneng banget main airnya.
Apa loe gak mau ikut main sama mereka?/ Gak.
Kalian berdua! Gue foto ya.
Ayo.
Oh, itu kejauhan. Mendekatlah.
Cepet, cepet.
Oi, itu masih jauh. Geser lebih deket lagi.
Nah kayak gitu. 1, 2, 3! Bagus.
Mendekat lagi.
Gimana kalau gini?
Kayak gini, baru keren. Mendekat lagi, plis. Mendekat lagi sedikit aja.
Yah.
Hei, Kew, lihat sebelah sana ada sesuatu!
Yah! Gue dapet! Jepretan ini yang terbaik!/Yui!
Hei, Kew! Gak! Gak!
Tolongin gue!/ Kembali kesini. Biar gue tangkep loe!
P'Pu, apa loe gak mandi dulu?/ Gue belum ngantuk. Gue belum mau tidur.
Gimana kalau loe bangun dulu? Loe bikin tempat tidurnya kotor
Khun, khun, apa loe mau bikin gue kesel?! Gue udah kesel nih!
Tenang! Loe kesel tapi loe ngelampiasinnya ke temen-temen loe, itu gak adil.
Apanya yang gak adil?
Itu gak pas tahu/Gue gak peduli! Sekarang ini gue lagi benci sama seseorang!
Gue gak tahan lagi! Gue mesti ngeluapinnya, kalian ngerti?!
Tenang, tenang. Gue ngerti kok, tapi apa gunanya loe ngelakuin ini?
Loe mesti ngeluapin pada orang jadi penyebabnya. Itu bakal efektif. Apa loe ngerti, Pu?
Ini, cium ini.
Baunya enak kan?/ Iya, baunya enak.
Gue nemu itu dari kamar mandi. Gue ambil aja semuanya!
Kew?! Yui?! Kew?! Yui?!
Hei Yui, Kew, kemari cepat!/ Apa ini? Ada apa emangnya?
Ya, ada apa sih?
Ada sesuatu yang sangat menarik.
Hei, Mak, loe bawa Yui dan Kew kesana dulu, Tong dan gue nyusul bawa Khun Thun/Oke.
Cepet! Cepet, Yui!
Jangan pada makai krim aja. Ayo, cepat!/ Cepat, cepat!/Hei, Mak! Ayo pergi!
Ada apa, Mor?
Gimana? Apa cinta loe bersemi?/ Apa maksud loe? Omong kosong apa itu?
Gimana bisa omong kosong. Gunain kesempatan ini buat mekarin cinta loe, sobat. Beranilah.
Begitukah?/Ya, donk. Loe gue tantang buat ngerayu wanita atau loe baca jurnalnya. Ini bukan loe.
Jadi loe itu seorang dokter apa bartender? Pinter banget kalau menggagas ide.
Gue cuma ngomong apa yang gue lihat.
Gue mau loe gunain waktu loe dengan bijaksana, biar gak nyesel nantinya.
Oke, sobat. Gue bakal ngelakuinnya.
Ya, udah dulu ya, oke?
Mari kita baca jurnalnya terlebih dahulu.
Khun Thun, tolong buka pintunya!/ Khun Thun!
Pintunya gak ke kunci/ Kalau gitu buka saja.
Khun Thun/ Khun Thun.
Ada apa ini?
Khun Thun, ada sesuatu yang mau kita tunjukin, tapi kita mesti ke tepi pantai/Apa itu?
Ini... Ini... Ada apa, Pu?/Ini... Gue gak tahu apa namanya tapi itu sangat indah sekali. Ayo cepat kita pergi.
Gue gak mau/Oh, Khun Thun! Kew juga kesana bareng Mak dan Yui.
Kalau gitu gue ganti baju dulu/Oh, gak usah, loe pakai apa aja sudah terlihat tampan. Ayo.
Khun Thun, ayo cepat kita pergi. Lewat sini, Khun Thun/ Gue tutupin pintunya buat loe, jangan khawatir.
Ada apa ini, Mak? Loe ngajak kita lari sampai sejauh ini dan kita gak ngelihat apapun selain lautan yang gelap.
Yah, bener! Terus kenapa loe bawa kita kesini?
Ah, lihat...
Sebelah sana/ Sangat indah.
Kita kesana sedikit. Kita hampir sampai. Ya, disini.
Dimana? Gak ada apa-apa/ Tentu saja ada, kenapa tidak?
Oh, gue lupa ngasih tahu loe, Khun Thun. Tempatnya bukan di tepi pantai.
Terus dimana?/Loe mesti menyelam ke dalam air buat ngelihatnya.
Mau apa kalian? Lepasin gue/Buat apa? Gue gak bakal ngelepasin loe, Ai Khun Thun.
Gak, sampai gue puas dulu ngerjain seseorang yang gue benci kayak loe.
Hei, Tong, angkat dia!/ Angkat!
Gak! Hei! Lepasin!
Gue gak mau masuk ke air! Jangan main-main kayak gini sama gue! Gue bilang lepasin gue!
Lepasin gue!
Ada apa ini?
Apa yang Pu dan Tong lakuin sama Khun Thun?
Hei, tunggu gue, Kew!/ Ketahuan deh!
Fenomena supranatural apa ini?
Lepasin! Gue bilang lepasin!
Pu, lepasin Khun Thun dulu.
Khun Thun, kenapa loe? Gue gak ngelakuin apa-apa.
Ayo bantu Khun Thun dulu. Khun Thun.
Gue bilang lepasin gue!
Dari mana dia ngedapetin semua kekuatan itu?!
Apa yang kalian lakuin sama Khun Thun?
Kita gak ngelakuin apa-apa, Kew! Itu terjadi karena dia sendiri.
Khun Thun, kenapa loe?
Tinggalin gue sendiri! Kepala gue sakit! Biarin gue pergi!
Khun Thun, mau kemana loe?!
Khun Thun, jangan kesana! Ayo kembali ke kamar loe!
Lepasin!/ Khun Thun!
Kew!
Khun Thun, maafin kita. Kita gak bakal kayak gini lagi. Khun Thun/Ayo kita bawa dia balik ke dalam. Cepat!
Kegilaan macam apa ini?
Pergi bantu Kew dan Pu sebelum mereka gak bisa nahan Khun Thun dan mereka semua tenggelam! Cepat!
Hei, hidung loe berdarah, Khun Thun!
Hei, berdarah!/Ayo kita bawa dia balik ke kamarnya sebelum kita semua mati disini!
Iya! Loe mau mati apa?!
Khun Thun?!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Korn.
Oh, apa yang loe lakuin disini?
Loe pakai baju gitu kayak mau kabur dari rumah aja.
Gue kesini mau jemput loe/ Mau kemana?
Pergi nyusul P'Thun dan Kew.
Emangnya loe gak ada kerjaan ya?/Sudah beres semuanya. Gak ada yang terlewatkan.
Kalau gitu pergi saja sendiri. Gue gak mau ikut.
Gimana loe bisa ngebiarin gue pergi sendirian? Loe mesti ikut.
Hei, loe, gue bukan boneka yang bisa loe seret kemanapun loe mau.
Loe mau pergi atau tidak?/ Gue gak mau.
Hallo, Kew.
Ya, ya, gue ngerti. Gue segera kesana.
Untung gue mutusin buat nyusul.
Tolong jaga P'Thun, Kew.
Ada apa sama Khun Thun?
P'Krit, ada masalah besar.
Lama sekali kita bisa sampai disini. Loe nyetirnya terlalu lamban.
Kalau loe pengen cepet sampai sini, pakai teleportasi aja, jangan naik mobil.
Loe berani bantah gue? Gue ini Boss loe, tahu.
Gue gak mau berdebat sama loe, gue mau cepet-cepet ketemu Kew.
Tunggu, gue juga pengen cepet-cepet ketemu P'Thun!
Kew/ P'Korn.
Khun Nee/ P'Thun.
Gimana kondisinya Khun Thun? Dan gimana kondisi loe, Kew?
Gue baik-baik aja/ Benar. Yang gak baik itu P'Thun.
Ada apa sama P'Thun? Apa P'Thun kondisinya buruk?/Khun Thun ngeluh sakit kepala dan jatuh pingsan tapi dia gak sakit.
Kalau dia tidak kritis, gue permisi dulu mau lihat Pu dan yang lainnya.
Khun Nee, maafin temen-temen gue karena sudah ngerjain dia sampai jadi masalah kayak gini.
Ini bukan kesalahan temen-temen loe. Kejadian kayak gini sudah pernah terjadi sebelumnya.
Gue cuma gak habis pikir bakal terjadi lagi, itu saja.
Pernah terjadi sebelumnya? Sakit kepala kayak gini?
Ya.
Apa Khun Thun punya riwayat sakit atau semacamnya gitu?/ Ya kejadian yang barusan terjadi ini adanya.
Tapi Kew tahu gak loe gimana P'Thun ngedapetin kemampuan istimewanya?
Kira-kira 10 tahun yang lalu, kita kesini buat ngerayain wisudanya P'Thun.
Kita ngerayain di pinggir pantai.
Gue baru tahu kalau lulus itu terasa menyenangkan.
Tunggu sampai loe mulai kerja. Loe bakal lihat apa kerja bakal terasa lebih mudah daripada jadi mahasiswa/Ya.
Tapi gue rasa kerja itu lebih enak daripada jadi mahasiswa,...
...soalnya gak ada guru yang bersikap ketat sama loe dan gak ada yang namanya ujian.
Benarkah? Apa loe bener-bener berpikir kayak gitu?! Gimana loe bisa tahu?!/Tapi itu bener!
Saat P'Thun berjalan di sepanjang pantai, ia tiba-tiba mengalami kondisi yang aneh.
Apa yang terjadi padanya?
Thun, kenapa loe?/ Kepala gue sakit.
Masuk saja ke dalam dan beristirahatlah. Hujan mau turun.
Ayo pergi, P'Thun. Gue anter loe.
Saat kita bawa dia buat beristirahat dia mulai berlari ke menuju lautan.
Lepasin!
Thun, loe gak bisa pergi ke air!/ P'Thun?!
P'Thun, kembali!/ Thun!
Thun?!/ P'Thun?!
Dan gimana Khun Thun bisa selamat?
Sebenarnya, P'Thun gak selamat.
Pas gue bantu dia keluar dari air dia sudah berhenti bernapas lebih dari 3 menit.
Dia sudah meninggal?
Ya.
Tapi...
Saya turut berduka cita. Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
P'Thun, jangan tinggalin gue kayak gini!
P'Thun, bangun!/ Nong Nee.
Sudahlah. Biar Thun beristirahat dengan tenang/Gak!
P'Thun, loe gak bisa ninggalin gue sendiri! Ortu kita sudah ninggalin kita lebih dulu!
P'Thun, plis bangun!
P'Thun!
Nong Nee! Nong Nee! Nong Nee, loe gak apa-apa?
Perawat, tolong jaga dia.
Thun.
Gak usah khawatir tentang kita. Gue bakal jaga Nong Nee.
Nong Nee, ayo.
Thun?!/ P'Thun?!
Gue belum mati. Dia gak ngijinin gue mati dulu.
Dia meninggal kemudian terbangun?
Ya.
P'Thun terbangun dengan kemampuan istimewanya dan.../ Dan apa lagi?
P'Krit baru saja ngasih tahu gue sejak kejadian itu...
...bayangan wanita Boran (kuno) dari jaman dulu yang mirip loe menjadi lebih jelas.
Jadi jelas sekarang kenapa P'Thun bisa ngelukis cewek boran mirip loe.
Gue gak percaya itu/ Gue juga gak percaya itu.
Dan apa Khun Thun ngasih tahu siapa orang yang gak ngijinin dia meninggal dulu?
Waktu itu P'Thun bilang orangnya tinggi besar dengan baju boran.
Dia bawa P'Thun balik dan bilang kalau P'Thun belum boleh mati...
Minum obatnya, loe pasti segera baikan/ Oh, Yui, gue sudah minum obat dari sejam yang lalu.
Tuh kan, itu karma buat loe. Loe ngerasain apa yang loe inginkan pada orang lain. Terima akibatnya.
Oh, maafin gue. Bisa gak sih, gak usah diperpanjang lagi?
Oi, gue kan udah bilang, "jangan, jangan". Tapi Pu gak mau ngedengerin, Yui.
Lhah? Loe itu penghasut. Loe kan yang nyemangatin gue.
Bahas ini terus bikin gue tambah emosi. Gue tendang loe!
Ouh, kepala gue sakit banget!
Pu, jangan keras kepala deh, loe hampir gak bisa jalan/ Benar itu. Duduk saja, biar Tong yang ngasih loe obat.
Oke. Kalau Kew gak bisa dateng ngerawat gue, bisa kan loe nyuapin gue bubur itu, Yui?
Hei, hei, hei. Yui itu punya gue!
Gimana bisa punya loe?!
Ini, Pu.
Gue cuma nguap.
Thun gak apa-apa, biarin dia beristirahat.
Sudah malem. Gue mau tidur dulu.
Nong Nee, malam ini gue ngawasin Thun, jadi kalau nanti terjadi sesuatu gue bisa bantu dia tepat pada waktunya.
Terus gue tidur sama siapa?/ Bisa kan loe tidur sendiri?
Ya bisa.
Gue gak ngerti. Kok bisa kita tidur di kamar yang sama?!
Gue gak biasa tidur sendiri dan Kamar Kew sudah ada Yui. Udah penuh.
Terus waktu loe dirumah?/ Gue tidur sama Bualoi.
Loe itu cewek! Apa loe lupa?!
Kenapa? Apa loe mikirin sesuatu tentang gue?
Gak akan/Beres kan?
Loe gak mikirin gue juga gak mikirin, jadi kita gak masalah tidur di kamar yang sama. Gue mau mandi dulu.
Kok ada ya cewek kayak gini? Apa dia gak takut?
Atau mungkin gue yang mesti takut.
Loe gak nyaman ya, Nana? Kelamaan dalam tas ya.
Khun, berapa umur loe sekarang? Loe kayak anak kecil aja.
Ini temen gue namanya Nana. Ayo saling kenal satu sama lain.
Salaman-salaman/Gue gak gila kayak loe, yang ngomong sama boneka gak jelas gitu.
Orang kasar kayak loe gak akan ngerti. Loe gak punya imajinasi.
Loe tahu kalau imajinasi itu menciptakan dunia dan bisa bikin loe cerdas dan pintar. Benar kan?
Oh. Sulit dipercaya kalau orang ini adalah orang yang sama dengan orang yang ada di rapat tadi pagi.
Silahkan ngomong aja sendiri. Gue mau tidur.
Hari ini, kita gantian posisi tempat tidur ya, Nana. Selamat tidur, oke.
Loe lebih nakutin ketimbang hantu.
Mek!
Loe udah bangun, Khun, teman baik gue.
Siapin gue sepasang sepatu, gue mau pakai gaun ini/Oke.
Makanlah, supaya tahu kalau loe itu belum mati.
Tapi gue hampir mati gak ada bedanya dari 10 tahun yang lalu.
Itu hanya kenangan. Jangan terlalu dipikirin? Ada seseorang yang lebih mikirin itu ketimbang loe.
Sebelah sana.
Gue mesti minta maaf ke loe kalau temen-temen gue...
Itu bukan salah mereka. Mereka gak tahu.
Sulit dipercaya loe hari ini gak marah, gak tempramental dan gak bertingkah aneh.
Benar sekali.
Mungkin ini peristiwa yang sama yang terjadi lagi yang bikin gue mikir kenapa gue gak mati waktu itu.
Loe ngomong gitu kayak loe mau mati aja.
Ini lebih baik daripada harus hidup dengan cara yang aneh, kan?
Loe gak aneh.
Cuma gak normal.
Terima kasih.
Hei, loe. Mau kemana?
Nyari Kew/Loe belum boleh pergi. Loe mesti bantu gue nyari kerang laut. Itu yang pink, boleh?
Nyari kerang laut? Kenapa loe gak nyari sendiri aja?/ Tapi gue pengennya banyak. Jadi loe mesti bantu gue.
Cari orang lain aja.
Kenapa gue mesti nyari orang lain kalau gue punya karyawan yang bisa bantu?
Loe emang nyebelin ya!
Kalau menurut gue, loe mesti ikhlas soalnya gue itu atasan loe.
Ambilin kerang laut buat gue sekarang.
Yang kayak gini?
Ya!
Ngambil kerang laut buat dibawa pulang bukannya dilarang ya?
Siapa bilang mau gue bawa pulang? Setelah selesai gue mainin gue balikin lagi.
Oh, dasar cewek sulit dimengerti.
Ambilin lagi yang banyak. Itu disana! Disana juga ada!
Itu yang pink! Loe lihat kan?/Yah.
Saya mau cappuccino panas/ Oke.
Apa Anda mencari P'korn?
Oh, ya.
P'Korn cuti liburan.
Huh? Liburan?/Ya, sama pemilik kafe ini. Dia kembali kira-kira satu atau dua hari lagi.
Oh, hei, loe. Gue mau tanya sesuatu.
Loe lihat gak jurnal gue waktu loe pergi ke Rumah Danau?
Loe ngelihatnya kan?/ Gak, gue gak lihat.
Tapi ekspresi wajah loe nunjikin kalau loe itu tahu/ Jurnal apa? Gue gak pernah ngelihatnya.
Jurnal lama warna merah tebalnya segini.
Gue gak ngelihatnya.
Disini panas. Gue mau istirahat ke dalem.
Apa yang mesti gue lakuin?
Loe gak pinter berbohong, loe tahu itu?
Jangan becanda deh, gue lagi stres ini.
Kalau loe gak mau baca jurnal itu kembaliin aja. Kenapa disimpan terus?
Apapun yang mau loe lakuin cepetan lakuin. Gue balik dulu. Ada yang mesti gue kerjain di rumah sakit.
Lagi?! Lihat wajah gue!/ Gue rasa itu lucu.
Hei Pu, loe itu lagi sakit jangan duduk sini. Nanti nular ke gue. Balik kamar sana.
Gak, gue mau ikut main juga. Ayo, ijinin gue ikut main juga/Loe sendiri yang bilang ikut main ya.
Benarkah?
Amin/ Oi, loe idiot!
Sini, biar gue lukis wajah loe/ Gak! Gue mau Kew yang ngelukis wajah gue.
Oh, wow, dia sangat pemilih/ Pergi, minggir loe, Yui.
Sini, sini.
Ini.
Kew, kenapa loe pakai dua tangan?
Loe jadi sangat tampan, Pu.
Apa-apaan loe ini? Gue mau Kew yang ngelakuin sendiri!/Oi, gue cuma bantu dia.
Gue masih sakit, tahu!
Jangan buat alesan/ Kew, sekarang giliran loe/Kew!
Kew/ Cuma loe yang wajahnya masih bersih/Siap?
Ayo sini gue lukis wajah loe/ Gak, gak! Gue yang ngelukis dia sendiri.
Ayo duduk sini, Kew. Gue gambarin sesuatu buat loe.
Apa itu, Pu?
Mari kita ubah warnanya.
Kalau loe khawatir sama dia kejar dia dan lihatlah.
Gak.
Ayo! Kita pergi bareng!/ Hei, Yui!
Yui, mau loe bawa kemana Kew?! Yui!
P'Yui dan P'Kew gak cuma gak ngederin loe. Mereka juga gak perhatiin loe, P'Pu.
Ini terima sakit gue.
Biarin dia sendiri/ Apa loe bener-bener gak mau ketemu dia?
Ayo kita jalan-jalan saja.
Oke. Khun Thun?!
Yui.
Yui ngerjain gue.
Mau jalan-jalan bareng?
Kenapa loe tertawa?
Wajah loe.
Gue lupa/ Sini, biar gue yang bersihin.
Oh, wow, Pu. Loe mandi dan ganti baju cuma dalam 5 menit. Gimana bisa itu?/Ya.
P'Pu, dandan rapi banget mau kemana emangnya?/ Gue mau ngajak Kew melihat sunset.
Oh, lihat dia, Mr. Romantis!/ P'Pu pake deodoran juga donk.
Oh, ya, tepat sekali. Deodoran.
Tunggu, tunggu, Pu. Loe pakai deodoran apa nyemprotin obat nyamuk?
Kalau nanti Kew nyium, bisa muntah dan pingsan dia!
P'Pu, gue inget kalau P'Kew gak suka bau deodoran itu.
Hei, benar sekali itu. Apa ada yang punya aroma lain?/Gak, gak punya.
Kalau gitu, gue mau mandi lagi/ Hei, Pu! Pu, tunggu! Buka! Gue butuh toiletnya!
Gue segera balik/Mau kemana loe?/Gue mau mandi di kamarnya P'Korn.
Oh, hei. Loe lebih pintar ketimbang gue ya.
Cantik sekali.
Waktu antara siang dan malam, itu adalah waktu dimana langit akan terlihat sangat indah.
Dalam bahasa inggris disebut twilight, yang artinya saat langit punya dua warna. Kita tunggu dan saksikan bersama.
Twilight terdengar sangat misterius dan menakutkan tapi juga sangat indah.
Gue sering main ke rumah loe beberapa kali tapi gue belum pernah ngelihat ortu loe.
Ortu gue meninggal waktu gue 10 tahun.
Benarkah?
Loe beruntung punya keluarga yang hangat dan penuh kasih sayang.
Oke, kita bahas yang lain aja.
Kenapa loe ada dalam mimpi gue?
Pernahkah loe merasa kayak gue?
Kayak kita terhubung sebelumnya.
Sejujurnya, gue merasa terhubung sama Mek.
Kenapa Mek? Mek itu bukan gue.
Loe bilang, loe dan Mek itu orang yang sama.
Kalau gue terhubung sama Mek, loe semestinya gak usah marah.
Gimana kalau kita bahas yang lain aja?
Akhir-akhir ini, apa yang terjadi sama pacar loe?
Khun Champagne.
Gue kan sudah bilang ke loe kalau kita gak pacaran dan kita sudah sepakat untuk berteman baik saja.
Gitu ya? Apa ada hubungannya sama gue? Gue gak terlibat kan?
Eh, emang loe kan penyebabnya? Loe mesti tanggung jawab.
Gimana bisa gue? Loe kan yang datang ke hidup gue. Gue juga gak ngerasain apa-apa ke loe.
Loe gak ngerasain apa-apa ke gue?
Ya, gue gak ngerasain apa-apa.
Gak pernah ngerasain apa-apa ke gue?
Gak pernah.
Loe gak ngerasain sama sekali?
Gak.
Hei!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Sekarang loe ngerasain sesuatu ke gue?
Tunggu, Kewalin.
Apa hak loe nyium gue?
Gue bukan pacar loe.
Apa mesti jadi pacar dulu biar bisa nyium loe?
Ya, harus itu.
Kalau gitu ayo kita pacaran.
Mudah banget loe bilang gitu?
Terus apa yang loe mau gue lakuin kalau gue udah nyium loe?
Harusnya loe bilang dulu.
Jangan kayak gini.
Tunggu, Kewalin.
Jadi, apa loe mau jadi pacar gue?
Gak!
Gue tanya sekali lagi.
Apa loe mau jadi pacar gue?
Loe minta gue jadi pacar loe dengan memaksa gue?
Loe udah terbiasa kayak gini. Gimana gue bisa nyingkirin kelakukan loe ini?
Terima ini, loe penjahat!
Kalian lagi main apa?
Yui, tolongin gue!
Apa yang bisa gue bantu?
Kenapa? Loe takut gue nyium leo lagi?/ Huh?!
Loe sudah dicium Khun Thun?!
Ya dan kita juga sudah setuju buat pacaran.
Siapa yang setuju jadi pacar loe?
Yui, jangan percaya dia.
Kenapa loe bilang gitu sih?
Soalnya gue sudah bosan buang-buang waktu lagi.
Oh, hei, Kew!/ Hei!
Mau kemana loe? Tungguin gue!
Hei, loe! Lagi ngapain?
Hei, loe!
Gue ngirim emoticon yang salah ini!
Apa loe lagi ngerayu cewek?
Loe mau apa sih?
Menyebalkan!
Champagne.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mama sudah ketuk pintu lama sekali tapi kamu gak jawab.
Gue lagi chating sama temen.
Ada apa, Ma?
Gimana hubungan kamu sama Thun?
Sama saja, Ma.
Seperti yang sudah gue bilang sebelumnya.
Thun gak suka sama gue.
Jadi itu artinya hubunganmu dengan Thun gak bisa lebih jauh daripada ini, benar?
Yang kita bisa...
...cuma teman.
Ayahmu sudah bicara sama Mama.
Kalau kamu dan Thun gak bisa bersama...
...maka dia akan menarik sahamnya dari perusahaannya Thun.
Saat ini hanya ada berita yang merusak.
Tetap bertahan tidak akan membuat lebih baik.
Dia akan ambil sahamnya untuk berinvestasi di tempat lain.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang bisa gue bilang, Ma?
Sejak kapan Ayah mau dengerin gue?
Gimanapun gue mesti peringatin Thun lebih awal.
Jadi dia bisa mempersiapkan diri.
Dan ada satu hal lagi.
Penjara tersebut sudah mengirim Tanong ke institut mental.
Mereka bilang kondisinya memburuk.
Mama mau mengunjunginya besok.
Maukah kamu ikut temani Mama?
Oke.
Bisa loe kasih tahu gue sekarang?
Apa Khun Thun bener-bener udah nyium loe?
Stop bahas soal itu, Yui!
Jadi loe udah pacaran sama dia sekarang?
Gue gak setuju soal apapun sama dia.
Kenapa tidak? Dia tampan, kayak dan sempurna. Kenapa loe gak setuju?
Gue gak ngerasa dia baik. Dia keras kepala dan temperamental. Sempurna gimana?
Hei, jangan bilang siapa-siapa soal ini.
Gue sebel banget.
Gue bakal balas dia. Lihat saja nanti.
Kenapa? Apa loe mau nyium dia balik?
Yui!
Apa loe gila?
Khun Thun.
Kew disini.
Loe kayak gitu, kan?
Stop bahas itu.
Apa kita harus pergi? Ini nyebelin.
Iya! Gue masih belum puas.
Okelah. Lain kali gue yang bakal ajak kalian semua liburan.
Oh, kalau P'Pu yang ngajak, kita mesti berenang dan menangkap ikan buat kita makan sendiri pastinya.
Banyak omong loe.
Pu, kemari.
Jangan bilang, loe mau gue duduk disebelah loe.
Gue mau loe minta maaf ke Khun Thun sekali lagi.
Minta maaf ke Khun Thun? Gak perlu. Kenapa mesti gue yang minta maaf?
Loe mau minta maaf atau tidak?
Cepet.
Apa loe serius?/ Ya, cepetan bilang.
Maaf.
Gak apa-apa.
Lain kali jangan kayak gitu lagi.
Oke, lain kali buat diri loe lebih kuat!
Pu/ Itu cukup.
Mari kita pulang.
Ayo, Yui.
Praek (pahlawan), dia selalu bertingkah seperti seorang praek.
Pu?! Ayo kita pulang? Kenapa berdiri manatap kesana terus?
Gue rasa gue ngelihatnya lagi/ Huh?
Tunggu, tunggu, Bro.
Hantu lagi?
Loe bisa ngelihat hantu?
Sebagai kesibukan.
Benarkah?
Hantu jenis apa yang bisa loe lihat?
Gue bisa lihat setiap hantu.
Bahkan hantu yang ngikutin kakak loe juga.
Huh? Hantu yang ngikutin P'Thun?
Sesuaikan diri loe. Gue balik sekarang.
Gue juga pergi.
Hei, Pu, tungguin gue!
Hei, loe.
Apa loe mau ngelihat hantu juga?
Ayo pergi.
Tungguin gue.
Kita sampai.
Terima kasih, Khun Thun. Sudah ngajak kita semua liburan.
Terima kasih!
Dengan senang hati.
Gue juga mau ngucapin terima kasih buat semuanya.
Tanpa kalian liburan ini gak akan menyenangkan.
Liburan selanjutnya jangan lupa ajak gue.
Tentu.
Khun Thun janji lain waktu kalau dia ada kerjaan ke luar negeri dia bakal ajak kita lagi.
Jangan lupa bawa jaket musin dingin jadi kita bisa bermain salju/Yay!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Sekalipun beritanya telah berlalu, saya tetap meminta maaf kepada semua,...
...bahwa kecerobohan saya memiliki efek negatif pada perusahaan.
Tentang itu, semuanya sudah beres.
Kami tidak khawatir tentang itu.
Namun Khun Ponthep yang menarik sahamnya dari perusahaan memiliki efek yang lebih negatif saat ini.
Khun Ponthep dan Khun Champange adalah pemegang saham terbesar kedua di samping Anda, Khun Thun.
Jika mereka menarik saham mereka, efeknya akan sangat berpengaruh pada perusahaan kami.
Dan hari ini dia tidak menyuruh Khun Champagne untuk bergabung rapat seperti waktu lainnya.
Jika dia benar-benar memutuskan untuk menarik sahamnya maka saya tidak dapat melakukan apa-apa.
Kita perlu terus mencari solusinya.
Kita mungkin harus mengurangi distribusi kita sementara sampai menemukan pemegang saham baru.
Atau kita mungkin harus mengambil dua atau tiga langkah ke belakang sebelum kita dapat kembali berdiri pada titik ini.
Tapi saya percaya bahwa bisnis kita dapat berjalan dengan baik jadi saya tidak terlalu khawatir dengan masalah ini.
Saya percaya pada Khun Thun. Dan bahkan tanpa Khun Ponthep, perusahaan kita akan tetap bergerak maju.
Terima kasih telah mempercayai saya.
Jangan khawatir.
Saya akan menyelesaikan masalah ini sendiri.
Paman Tanong.
Paman bisa berhenti punya dendam sama Thun sekarang.
Karena Ayah sudah menarik sahamnya dari perusahaannya Thun.
Dan kita tidak ada hubungan lagi dengannya.
Tidak ada hubungan lagi dengannya?
Saya senang melihatmu tersenyum.
Ingat bahwa,...
...tidak peduli apa Anda marah atau membenci seseorang, kamu tidak punya hak untuk melukai mereka.
Balas dendam hanya akan membawa kembali karma yang buruk pada dirimu sendiri.
Sudah waktunya minum obat.
Ini, minum obatmu supaya cepat sembuh.
Aku sudah lebih baik.
Meski begitu kamu tetap harus meminumnya biar bisa lebih baik dan cepat sembuh.
Ini.
Paman Tanong, ini airnya. Perlahan na ka.
Pelan pelan.
Terima kasih.
Kewalin.
Apa yang loe lakuin waktu loe pergi ke pantai bareng Khun Thun?
Suasana hatinya jadi lebih baik setelah dia kembali.
Bahkan setelah Khun Ponthep menarik sahamnya, dia tidak mengerutkan kening.
Betul. Jika sebelumnya sudah ada file yang akan terbang melintasi ruangan.
Katakan apa yang loe lakuin?
Kami tidak berbuat banyak kecuali makan makanan laut mahal seperti kepiting Alaska,...
...udang raksasa dan lobster. Pergi naik kapal pesiar untuk menyaksikan matahari terbenam.
Pergi parasailing, menyelam dan snorkeling, itu saja.
Menyenangkan.
Ayo kita pergi.
Mama gak tahu apa ini karma buruk buat kita harus menghadapi masalah seperti ini.
Kalau Paman Tanong menerima perawatan terus menerus,...
...gue rasa kondisinya akan membaik, Ma.
Mama juga berharap begitu.
Gue cuma ingin semua orang menyelesaikan masalah mereka satu sama lain.
Supaya kita tidak terus terlibat dengan masalah yang menjengkelkan kayak gini lagi.
Tidak ada hubungannya dengan Thun lagi?!
Gak akan pernah.
Saya harus terlibat.
Thun!
Ini adalah kontak informasi furniture dari showroom di Malaysia.
Saya sudah berbicara dengan mereka. Kamu lanjutkan pengaturannya.
Baik.
Untuk kamu, dapatkan harga dari semua perusahaan yang ada di sini. Saya tunggu malam ini.
Baik.
Kew, ayo kita ke gudang.
Tapi loe belum makan siang.
Gak ada waktu. Kita makan di mobil aja.
Khun Jang,...
...biar saya melihat stoknya.
Terus simpan ini.
Ya.
Dan yang warna biru terakhir kali belum sampai ya.
Catat itu.
Ganti set yang ini. Ini sudah lama.
Dan tempat tidurnya juga. Bawa satu set baru masuk.
Apa semua baik-baik saja?
Ayo kita teruskan.
Kew, bantu gue selesikan pekerjaan untuk hari ini ya.
Baik.
Loe boleh istirahat dulu. gue gak buru-buru.
Gak apa-apa. Gue kerjakan buat loe sekarang.
Apa loe mau jadi karyawan terbaik? Loe boleh pulang sekarang.
Sedikit lagi, sudah mau selesai kok.
Sudah cukup, loe bisa kembali dan menyelesaikannya besok.
Sudah gue bilang mau selesai. Loe bisa pergi dulu.
Kalau gitu ayo kita keluar makan malam dulu.
Terus loe boleh kembali dan menyelesaikannya.
Itu buang-buang waktu. Gue mau nyelesaiin ini semua sekaligus.
Ayo, jangan keras kepala.
Gue tahu, loe itu laper.
Kaki loe lecet?
Gue jalan ngikutin loe seharian, gimana kaki gue gak lecet?
Apa air ini cukup hangat?
Gue gak begitu ngerti gimana caranya memijat.
Gue bisa sendiri/ Duduk saja.
Kenapa loe ngelakuin ini?
Gue gak tahu.
Gue cuma tahu kalau gue mesti ngelakuinnya.
Mengapa lampu di ruangan Khun Thun menyala? Dia pasti lupa mematikannya.
Maaf, Khun Thun, saya pikir Anda sudah pergi dan lupa mematikan lampu. Maaf.
Tuh kan, ada yang datang dan melihat kita. Sudah ah.
Biar aja, apa yang loe takutin?
Apa loe sudah merasa baikan sekarang?/Ya.
Hei, loe!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Minum obatmu supaya kamu tidur nyenyak.
Ini.
Tidur nyenyak?
Saya tidak akan pernah sehat.
Tidak selama Thun masih hidup.
Gimana kalau gue kembaliin aja ya.
Mungkin besok.
Mek!
Lepasin saya!
Jangan sakiti Mek.
Mek!
Gue rasa loe sudah mulai berpikir yang gak masuk akal.
Loe gabungin semuanya.
Kenyataannya adalah, gak ada dalam jurnal itu yang ada hubungannya sama loe.
Tapi gue bener-bener merasa kayak gue lagi baca sejarah hidup gue.
Semakin banyak gue baca, semakin banyak itu bangkitkan ingatan gue.
Dan gue mulai merasa takut pada diri gue sendiri seolah-olah gue itu kacau di masa lalu.
Kenapa? Karena Luang mirip sama loe, kan?
Jadi loe mikir kalau loe itu Luang Warong?
Loe itu terlalu percaya ini jadi loe takut pada diri sendiri?
Emangnya apa yang Luang lakuin? Sampai loe jadi takut gini.
Pikirkanlah, bagaimana bisa satu orang punya two spirits (dua roh)?
Bagaimana bisa loe jadi Mek dan juga Luang Warong?
Bisa jadi.
Soalnya itu gak mungkin. Dengerin gue ya, loe itu bukan Mek atau Luang Warong. Loe itu Thunatorn.
Dan ini adalah tahun ajaran Buddha Thailand tahun 2558 (tahun 2015).
Loe mesti berhenti berpikir kalau loe sekarang ini adalah orang di masa lalu.
P'Krit.
Nong Nee.
Kenapa loe nyelinap kesini?
Ada yang mau gue omongin ke loe, P'Krit.
Lagi?/ Ya.
Apa? Loe mau bawa Thun ketemu Pendeta?
Dia itu bukan Pendeta.
Tapi seorang Peramal China.
Itu sama aja.
Gue tahu ini bukan suatu hal yang terdengar mudah dilakuin.
Tapi kondisi aneh yang dimiliki P'Thun selama lebih dari 10 tahun ini bikin gue ingin mencari jawaban.
Dan sekarang Pu, temennya Kew bilang ada roh yang mengikuti P'Thun,...
...bikin gue ingin mencari jawaban lebih banyak lagi.
Ada roh yang mengikuti Thun?
Apa ada kaitannya sama Mek?
Itulah yang mau gue cari tahu.
Jika kita tidak bisa mengandalkan sains, maka kita harus mengandalkan spiritual atau supranatural, P'Krit.
Dan Nong Nee, apa loe pikir Thun bakal mau?
Nee, kalau loe mau pergi, pergi aja sendiri.
Kenapa? Peramal Fang Hualien pintar membaca keberuntungan.
Dan hidup loe sekarang ini juga sudah kacau.
Biarkan Peramal membaca peruntunganmu dan peruntungan perusahaan.
Gak ada salahnya kan.
Mungkin Sang Peramal punya cara mengubahnya menjadi baik.
Nee, apa loe percaya hal-hal kayak gini?
P'Thun, apa loe mau bilang loe gak mau?
Gue juga ngajak Kew.
Dan dia juga mau.
Jadi nanti loe bisa tahu apa loe sama Kew itu bener-bener berjodoh atau gak.
Jadi mau kan loe pergi?
Mau kan?
Plis ikut donk, P'Korn.
P'Korn, apa loe gak pengen tahu siapa jodoh loe?
Buat apa?
Siapapun itu, mencari tahu sendiri itu lebih seru.
Jika kita tahu sebelumnya kita tidak akan membuang waktu berkencan dengan seseorang yang salah.
Dan gimana kalau Peramal membaca keberuntungannya salah? Dan ramalan yang salah itu malah tepat.
Apa yang mau loe lakuin, Kew?
Oi, P'Korn, plis?/ Gue gak mau.
Tunggu, apa yang kalian bicarakan?
Gue denger lagi mau pada baca keberuntungan? Boleh gue ikut? Gue pengen tahu apa Kew itu jodoh gue atau bukan.
Kalau gitu loe gak usah pergi. Gue bisa bilang sekarang kalau gue bukan jodoh loe.
Oh, Kew, kenapa loe bilang gitu?
Gimana kalau gini? Kew, kalau loe ngijinin Pu ikut, gue juga ikut.
Tepat sekali, Korn.
Okelah.
Beneran, Kew?
Korn, loe emang hebat. Itu ide bagus, kita bakal dibaca telapak tangan kita dan dilihat kalau kita itu jodoh.
Coba mana tangan loe.
Oh!
Daun, daun. Gue juga bawa daun kita. Jadi kemana kita perginya?
Apa Anda Khun Anima, yang menelepon dan membuat janji bertemu?
Ya.
Silahkan lewat sini, Sang Peramal (Oracle) sudah menunggu.
Hanya sekali setiap seratus tahun ada seseorang dengan jenis horoskop seperti ini.
Kamu lahir tahun naga, bulan naga, hari naga. Dan saat kamu lahir adalah saat Gerbang Surga terbuka.
Kamu adalah seseorang dengan kekuatan naga di dalam dirimu. Kamu adalah naga api.
Naga api?
Tapi Kamu sudah mati sekali.
Kamu hampir sampai ke Netherworld sekali tapi kamu kembali.
Dikombinasikan dengan tanggal lahirmu, ini adalah tanggal istimewa...
...yang menguntungkan, itulah mengapa kamu memiliki kekuatan khusus.
Apakah itu bagus, Oracle?
Bagus dan tidak bagus.
Akan baik jika kamu menggunakannya dengan cara yang baik.
Tapi jika kamu menggunakannya dengan cara yang salah...
...maka kamu akan menjadi penjahat yang kejam dan berbahaya, yang sangat menakutkan.
Baru-baru ini P'Thun telah mengalami banyak masalah. Apakah itu berbahaya atau tidak?
Jika dia terus fokus maka tidak ada yang bisa menyakiti seseorang dengan kekayaannya.
Tapi roh "jao gum nai waen" yang mengikutimu, juga memiliki horoskop yang kuat.
Jao Gum Nai Waen? (adalah seseorang dari kehidupan lampau yang berutang atau terjalin melalui karma buruk)
Apa orang itu yang mencoba menyakitimu?
Tapi dia kan sudah ditangkap.
Oracle, apakah kondisi dimana saya bisa melihat roh bisa disembuhkan?
Tidak bisa. Itu adalah hadiah istimewa dari Surga kepadamu, untuk membantu roh-roh yang tersesat.
Jadi kamu harus menggunakan bakatmu itu dengan baik dan benar.
Apa tidak bisa saya mengembalikan hadiah istimewa itu ke Surga?
Jangan dikembalikan, kamu bantu saja mereka.
Tapi saya melihatnya sepanjang waktu/ Hei, Pu, bisa gak jangan nyela?
Oracle, karena dia meninggal dan terbangun dikombinasikan dengan kemampuan...
...spesial Khun Thun dari tanggal lahirnya, mungkinkah dia mengenang masa lalu?
Ini tidak mengenang masa lalu, tapi inilah saat roh "jao gum nai waen"nya memiliki tubuhnya.
Masa lalumu "gum" (karma dan dosa) mengejar kamu.
Oracle, apakah ada cara untuk menghilangkan roh ini agar tidak merasuki saya lagi?
Tidak ada.
Karena roh itu memiliki karma yang belum terselesaikan dengan wanita ini.
Saya?
Ya.
Dan kamu juga, memiliki karma yang belum terselesaikan dengan wanita ini.
Kamu, roh itu dan wanita ini memiliki karma yang belum terselesaikan...
...yang menghubungkan kalian semua bersama-sama.
Jika kamu ingin menghentikannya, maka kamu harus memperbaiki dari sumbernya.
Apa itu sumbernya, Oracle?
Beberapa hal adalah rahasia Surga sehingga manusia seperti kita bisa menghadapinya sendiri...
...dan mengingat pelajaran itu sehingga kita tidak melakukannya lagi.
Jika itu benar-benar karma buruk maka kamu harus menerimanya...
...dan menghadapinya dengan fokus pada inderamu, sehingga hal itu bisa segera kamu lewati.
Dan Oracle, satu pertanyaan terakhir. Apa saya dan Kew punya karma yang belum terselesaikan?
Gak ada sama sekali/ Gak ada sama sekali?
Gimana bisa?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Gue pikir Oracle cuma bicara omong kosong. Gimana bisa dia bilang kalau Kew dan gue gak ada hubungan?
Kalau gak, gimana Kew dan gue bisa ketemu dalam kehidupan ini, benar kan Kew?
Oracle itu cuma meramalkan keberuntungan.
Hei, kalau kalian berdua gak berhenti menghina Oracle,...
...gue bakal nyuruh dia ngedatangin kutukan supaya kalian bisu sekarang juga.
Hei dia itu seorang peramal atau penyihir?/Hei, loe!
Cukup, P'Korn. Gak bisakah kalian lihat kalau Khun Thun lagi stres.
Oh, gue cuma berusaha membuatnya lebih baik.
Khun Thun, jangan percaya. Ini semua omong kosong.
Mari kita bicarakan ini di rumah.
Ayo, Kew.
Gue tahu kenapa loe seperti "Khun Noo" sekarang/ Apa itu ada hubungannya dengan sesuatu?
Oh, wow, rumah loe besar sekali! Bikin gue pingin buang air kecil aja.
Khun, dimana kamar mandinya?
Di sana.
Hei, Pu, angkat dan tutup lagi setelah selesai.
Itu jenis yang ditekan untuk menyiramnya kan?/Ya.
Gue cuma khawatir dia nanti bingung.
Kalian semua sudah kembali?
Bagaimana?
Jadi apa Khun Thun berjodoh sama Khun Kew?
Dan Khun Nee, apa kamu tahu siapa jodohmu?
Dan kapan kalian akan menikah?
Apa loe bener-bener ingin tahu, Bualoi?
Harganya 500ribu untuk setiap cerita. Berapa banyak yang ingin loe tahu?
Saya tidak ingin tahu lagi.
Saya ambilkan air dulu ya.
Bawa keluar buat gue dan Kew/ Oke.
Kew, ayo kita bicara di luar.
Dan Khun Nee, dimana kalian mau bicara sama Khun...
..maksud saya temanmu?
Disini/ Oke.
Apa itu lampu gantung? Kenapa besar sekali? Berapa bulan ya tagihan listriknya?
Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan disini? Apa kamu mau mencoba mencuri lampu gantung?
Gak, gak, gue mau pergi ke toilet.
Gue temennya Kew.
Kenapa tidak bilang dari awal.
Maafkan saya.
Mau minum apa? Jus jeruk, lemon atau teh?
Apa yang gue mau ya? Oh, loe Bualoi, ya?
Ya/Kenapa? Apa gue terlihat kayak pencuri?
Gak/Bukannya baju gue udah keren ya? Gue terlihat gagah gini. Minuman apa tadi yang ada?
Jus jeruk, lemon atau teh.
Gue gak mau itu semua. Gue mau apricot smoothie. Apa loe tahu apricot? Cariin itu buat gue, Bualoi.
Bingung ya? Apa itu apricot?
Sangat aneh kalau loe itu bukan Mek dan loe gak bisa ngingat masa lalu, kalau gitu...
Mek dan gue itu dua orang yang berbeda.
Dan kenapa Mek merasuki tubuh loe?
Mek merasuki tubuh gue buat ketemu sama loe, tapi apa alesannya ya Mek milih gue.
Gimana kita bertiga bisa terhubung?
Kalau kita masih punya jurnal itu kita mungkin bisa tahu gimana sebenarnya.
Kew, kalau di masa lalu gue ngelakuin hal yang buruk, apa loe bakal marah sama gue?
Kapan masa lalu yang loe maksud itu?
Kalau itu masa lampau.
Hei, masa lalu ya masa lalu. Apa hubungannya sama kehidupan sekarang?
Kenapa gue mesti marah sama loe?
Gue cuma pengen loe tahu aja kalau gue gak menginginkan hal itu terjadi.
Ngomong apa sih loe?
Loe ngomong kayak loe tahu aja apa yang terjadi di masa lalu.
Gak.
Gue asal ngomong aja.
Loe tarik napas kayak nenek-nenek aja.
Gue lagi stress ini. Gue khawatir sama P'Thun.
Gue gak tahu apa karma buruk yang ngikutin P'Thun dan gimana bahayanya itu...
...atau apa yang akan terjadi sama P'Thun.
Gue bisa gila!/Loe bakal gila kalau loe khawatir tentang masa depan yang tak seorang pun bisa meramalnya.
Hei, bukankah Oracle bilang kalau Surga itu tidak ingin manusia tahu...
...masa depannya sebelum waktunya karena itu tidak menyenangkan.
Gimana maksudnya gak menyenangkan itu? Gue kasihan sama Kew karena punya kakak kayak loe.
Hei, loe. Gue juga khawatir sama adik gue tapi gue gak mau khawatir terus jadi gila kayak loe.
Terus apa yang mesti gue lakuin?
Pakai indera loe.
Fokuskan indera loe, nanti pengetahuan akan datang. Dan kita akan tahu apa yang mesti kita lakuin, ngerti?
Lihat ini.
Pada kemana mereka semua?
Selalu saja gue yang ngelakuin ini sendiri.
Gak ada yang ngajak gue kemana gitu.
Oh, hidup loe menyedihkan banget, Yui. Ini semua drama, drama, lebih dari sekedar lakorn. Oh, menyedihkan sekali.
Kalian sudah balik?
Dimana P'Korn?
Dia pergi kerja.
Oh, apa yang Oracle bilang? Apa ramalannya tepat? Kalau iya gue mau donk diramalin juga.
Gak ada apa-apa. Gak bisa dipercaya.
Hei, apa ada masalah, Kew?
Waktu kita ada di rumah Khun Thun dia bilang sesuatu yang aneh.
Aneh? Tapi Khun Thun itu orangnya emang aneh kan, jadi gak aneh kalau dia ngomong aneh. Apa kalian bingung?
Dia bilang seolah-olah dia ngelakuin hal yang buruk di masa lalunya.
Kew, orang yang aneh kayak gitu pasti ngelakuin sesuatu yang buruk di kehidupan sekarang ataupun masa lalu.
Dan hidup loe semuanya bagus gitu? Terus apa yang Oracle bilang?
Apa karma yang loe punya dengan ngelihat roh kayak gitu?
Dia bilang gue punya pahala yang bagus.
Ya!
P'Yai nelpon.
Ya, P'Yai? Kita disini. Kew dan gue juga ada. Sekarang? Oke, oke. Kita berangkat sekarang.
P'Yai butuh bantuan segera/Kalau gitu ayo. Sampai jumpa/Hati-hati.
Gak peduli dimanapun loe berada atau kalau loe masih ngikutin gue.
Mek, gue pengen tahu kenapa. Kenapa loe merasuki tubuh gue?
Apa loe ada kebencian yang belum loe selesaikan?
Atau loe mau Kewalin? Kenapa roh loe gak pergi atau hidup kembali? Apa yang sebenarnya loe mau?
Saya ingin semua yang kamu punya.
Saya tidak pernah menerima kekalahan dari kamu.
Kamu atau saya yang harus mati.
Warong.
Baiklah, kamu atau saya yang harus mati.
Harus mati. Harus mati. Harus mati.
Stop, stop!
Bantu dia! Mundur, cepat!
Tenang! Tenang! Tenang dulu! Kew, ambil kotak P3Knya/Oke!
Jangan sentuh luka Anda. Tunggu sebentar.
Khun Kaew. Khun Kaew.
Tenang, ambil napas yang dalam. Kew, apa loe sudah mengambilnya?
Kew?! Kemana dia perginya?
Tunggu bentar, Bro.
Khun Kaew.
Khun?! Apa loe gak apa-apa?
Ini salah saya.
Apa yang kamu bicarakan?
Hei! Kenapa lukamu begitu dalam? Siapa yang menikammu?
Jangan khawatirkan saya.
Tentu saja saya khawatir.
Ayo, ayo. Saya bawa kamu ke rumah sakit.
Sekalipun saya mati saya tetap akan cinta dan selalu setia kepadamu, Khun Kaew.
Khun Kaew?
Kamu bisa berhenti bicara sekarang sebelum benar-benar mati. Ayo kita ke rumah sakit.
Saya akan mengikuti dan melayani kamu di setiap kehidupan, Khun Kaew.
Hei, saya sudah bilang untuk berhenti bicara sebelum kamu mati. Bangun.
Hei!
Berjanjilah kamu tidak akan marah dan membenci Luang Warong na krup.
Kenapa saya mesti janji padamu?
Berjanjilah padaku, Khun Kaew.
Janji!
Ya, ya, saya janji. Ayo kita ke rumah sakit.
Sudah beres, Bro.
Kondisi loe gak parah, cabang cuma ngelukain kaki loe sedikit, jadi mudah dikeluarkan/Oke.
Loe yakin loe gak mau gue anter ke rumah sakit?/ Saya bisa sendiri.
Hati-hati.
Hei Pu, ada yang kena tikam! Dia sudah di dalam mobil. Ayo kita bawa dia ke rumah sakit!
Kena tikam?! Pasti orang itu tadi pelakunya! Harusnya gue gak nyelametin dia! Keji sekali!
Pu, cepat!/Oke, Kew! Gue ambil tas P3K dulu.
Kew, dimana pasiennya?
Gue udah ikat dia tadi.
Atau terjatuh pas dalam perjalanan kesini?
Gila loe?! Itu gak mungkin, Pu.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cuplikan Episode Berikutnya...
Jangan Lupa Klik Like, Subscribe Bila Perlu, Serta Komen Dibawah Yaa...